Uma Produção de CordaSonora
CordaSonoraCordaSonoraUma Produção de CordaSonora
O Ciclo de Música Medieval de Leiria 2025 é uma celebração da poesia e música seculares da tradição trovadoresca da era medieval de Portugal e da península ibérica. O CMML2025 homenageia as cantigas de amor, de amigo, e de escárnio e maldizer, destacando a poesia de D. Dinis, o Rei-Trovador, e de trovadores e jograis da sua época, como Martim Moxa, João Garcia de Guilhade, João Zorro e Airas Nunes.
Durante dez dias de concertos e eventos interativos distribuídos ao longo do ano, cada estilo poético é apresentado por convidados cujas vozes e instrumentos são ideais para interpretar as nuances do trovadorismo ibérico, alinhando-se ao rigor da investigação histórico-musical e à visão artística do grupo de acolhimento, The Wandering Bard (TWB Ensemble), fundado pelos músicos Esin Yardimli Alves Pereira e Ricardo Alves Pereira, também diretores artísticos do CMML2025.
O CMML2025 é promovido pelo Município de Leiria e Castelo de Leiria, com produção de CordaSonora e Quimeras & Gárgulas – Associação Cultural.
—
The Medieval Music Cycle of Leiria 2025 is a celebration of secular poetry and music from the troubadour tradition of medieval Portugal and the Iberian Peninsula. CMML2025 pays tribute to cantigas de amor, cantigas de amigo, and cantigas de escárnio e maldizer, highlighting the poetry of King Dinis, the Troubadour King, alongside troubadours and minstrels of his time, such as Martim Moxa, João Garcia de Guilhade, João Zorro, and Airas Nunes.
Over ten days of concerts and interactive events throughout the year, each poetic style will be presented by guest artists whose voices and instruments are ideally suited to interpreting the nuances of Iberian troubadourism. The performances align with the rigor of historical-musical research and the artistic vision of the hosting ensemble, The Wandering Bard (TWB Ensemble), founded by musicians Esin Yardimli Alves Pereira and Ricardo Alves Pereira, who are also the artistic directors of CMML2025.
CMML2025 is promoted by the Municipality of Leiria and Leiria Castle, with production by CordaSonora and Quimeras & Gárgulas – Associação Cultural.
O saltério é um instrumento de cordas medieval, geralmente de corpo plano, retangular ou trapezoidal, com cordas estendidas sobre si. Amplamente utilizado na Ibéria e na Europa, desempenhou um papel importante na convivência cultural da Ibéria medieval, onde comunidades de diferentes crenças e tradições partilhavam e influenciavam mutuamente o seu conhecimento e arte. O saltério era usado tanto em contextos seculares quanto sagrados, acompanhando vozes ou em contexto instrumental em ambientes cortesãos e litúrgicos. O seu som ressonante tornou-o uma peça fundamental no rico e diverso património musical da Ibéria medieval.
Os saltérios da oficina Violaria Medieval serão construídos a partir das representações dos anjos músicos do pórtico do Mosteiro da Batalha.
O primeiro ateliê de Violaria Medieval teve lugar durante os Dias da Música Medieval da Batalha – 2025, organizados pelo Mosteiro da Batalha com direção artística de Esin Yardimli Alves Pereira e Ricardo Alves Pereira, e produção da CordaSonora, consistindo em sete sábados consecutivos dedicados à música medieval na Mosteiro da Batalha.
—
A psaltery is a medieval stringed instrument, typically featuring a flat, rectangular or trapezoidal wooden body with strings stretched across it. It was commonly used across Iberia and Europe. The psaltery played an important role in the cultural convivencia of medieval Iberia, where communities of each people and belief shared and influenced each other’s knowledge and art. It was used in both secular and sacred settings, accompanying vocals or performing in instrumental context in courtly and liturgical contexts. The instrument’s resonant sound made it integral to the rich, diverse musical traditions of medieval Iberia.
The psalteries of the Medieval Luthiery workshop are constructed based on the depictions of the musician angel from the portal of the Batalha Monastery.
The first Medieval Luthiery workshop took place during The Medieval Music Days of Batalha – 2025, hosted by the Batalha Monastery with artistic direction by Esin Yardimli Alves Pereira and Ricardo Alves Pereira, and production by CordaSonora, consisting of seven consecutive Saturdays dedicated to medieval music at the Batalha Monastery
Os Dias de Música Medieval da Batalha – 2025, consistem em sete sábados seguidos dedicados à música medieval no Mosteiro da Batalha onde se aprende a cantar cantigas medievais da península ibérica em coro. DMMB2025 conta com ensaios comunitários, concertos, recitais de poesia, palestras, oficinas e workshops. Todas as atividades são abertas e destinadas ao público em geral de todas as idades e experiência musical.
O DMMB2025 é acolhido pelo Mosteiro da Batalha, sendo apresentado pelo grupo de música antiga, TWB Ensemble, com direção artística de Esin Yardimli Alves Pereira e Ricardo Alves Pereira, com produção de CordaSonora.
—
The Medieval Music Days of Batalha – 2025 consist of seven consecutive Saturdays dedicated to medieval music at the Batalha Monastery, where participants will learn to sing medieval cantigas from the Iberian Peninsula in a choir. DMMB2025 features community rehearsals, concerts, poetry recitals, lectures, workshops, and more. All activities are open to the general public, regardless of age or musical experience.
DMMB2025 is hosted by the Batalha Monastery and presented by the early music group, TWB Ensemble, with artistic direction by Esin Yardimli Alves Pereira and Ricardo Alves Pereira, and production by CordaSonora.
Cantigas de Santa Maria; Alfonso X, o Sábio
O ensemble The Wandering Bard leva ao palco um repertório muito especial das Cantigas de Santa Maria, acentuando a ligação que o rei Alfonso X, o Sábio tinha com as canções, a música, os músicos, a santa e o próprio livro das Cantigas de Santa Maria.
The Wandering Bard brings to the stage a very special repertoire of the Cantigas de Santa Maria, accentuating the connection that King Alfonso X, the Wise had with the songs, the music, the musicians, the saint, and the book of Cantigas de Santa Maria itself.
19 de abril 2024; Mosteiro da Batalha (synopse do concerto)
Notícias de concerto
Prepare uma visita a Leiria! Durante o CMML, haverá seis concertos e workshops liderados pelo TWB Ensemble com o artista residente Antonio Casal e talentosos convidados como Jorge Luis Castro, Irene Brigitte e Orlando Trindade.
Os eventos terão lugar no Castelo de Leiria, organizados graças ao município de Leiria.
Antes de cada concerto, haverá um workshop relacionado com o repertório que os músicos irão interpretar, moldado em torno do lema “Aprender é Partilhar”, com o objetivo de criar uma ligação mais forte entre a comunidade e a música, partilhando o prazer que sentimos por estas melodias imortais. Num dos eventos, haverá também uma exposição antes do concerto sobre os instrumentos musicais da era medieval.
Com estes workshops, o público em geral irá adquirir conhecimento sobre Alfonso X, o Sábio, Cantigas de Santa Maria, Livro Vermelho de Montserrat, Martin Codax, D. Dinis, o Rei Trovador, entre muitas outras informações maravilhosas e lendas sobre música e cultura medieval, todas as quais serão ouvidas durante os concertos.
Posicionado em dias importantes do calendário pagão, solar e religioso, o Ciclo de Música Medieval de Leiria (CMML) estará distribuido ao longo do ano, começando a 6 de janeiro, Dia de Reis, no qual vamos dar uma vista de olhos ao sábio rei por trás das obras das Cantigas de Santa Maria, e à própria Santa Maria, como as cantigas referem, donzela, mãe e anciã.
Juntem-se a nós!
“UMA VIAGEM INESQUECÍVEL À IBÉRIA MEDIEVAL”
“Seguindo as pegadas de bardos e trovadores.”
“Uma Janela para a Cultura Medieval Ibérica”
Comemorações do Dia de Santiago 2023
Igreja de Santiago de Palmela, 29 de Julho de 2023 (primeira parte do concerto)
