Uma Produção de CordaSonora
CordaSonoraCordaSonoraUma Produção de CordaSonora
Os Dias de Música Medieval da Batalha – 2025, consistem em sete sábados seguidos dedicados à música medieval no Mosteiro da Batalha onde se aprende a cantar cantigas medievais da península ibérica em coro. DMMB2025 conta com ensaios comunitários, concertos, recitais de poesia, palestras, oficinas e workshops. Todas as atividades são abertas e destinadas ao público em geral de todas as idades e experiência musical.
O DMMB2025 é acolhido pelo Mosteiro da Batalha, sendo apresentado pelo grupo de música antiga, TWB Ensemble, com direção artística de Esin Yardimli Alves Pereira e Ricardo Alves Pereira, com produção de CordaSonora.
—
The Medieval Music Days of Batalha – 2025 consist of seven consecutive Saturdays dedicated to medieval music at the Batalha Monastery, where participants will learn to sing medieval cantigas from the Iberian Peninsula in a choir. DMMB2025 features community rehearsals, concerts, poetry recitals, lectures, workshops, and more. All activities are open to the general public, regardless of age or musical experience.
DMMB2025 is hosted by the Batalha Monastery and presented by the early music group, TWB Ensemble, with artistic direction by Esin Yardimli Alves Pereira and Ricardo Alves Pereira, and production by CordaSonora.
Cada início de tarde, desenvolvem-se atividades especiais: palestras, workshops e oficinas medievalistas ministradas por Esin Yardimli Alves Pereira e Ricardo Alves Pereira, um recital de poesia trovadoresca declamada pelo barítono e poeta Jorge Luis Castro, e uma exposição interativa de instrumentos medievais pelo luthier (violeiro) Orlando Trindade.
Todos os eventos são destinado ao público em geral de todas as idades e experiência, pretendendo assim fomentar a ligação tanto de participantes do coro quanto de qualquer pessoa interessada na cultura medieval de Portugal e da Península Ibérica.
—
Each early afternoon, special activities take place: lectures, workshops, and medievalist sessions led by Esin Yardimli Alves Pereira and Ricardo Alves Pereira, a recital of troubadour poetry performed by baritone and poet Jorge Luis Castro, and an interactive exhibition of medieval instruments by luthier Orlando Trindade.
All events are open to the general public of all ages and experience levels, with the goal of connecting medieval culture of Portugal and the Iberian Peninsula with the DMMB Community Choir participants and anyone interested.
Ensaios corais abertos a toda a comunidade!
Qualquer pessoa pode participar, independentemente da idade ou experiência musical. Os ensaios são conduzidos por TWB Ensemble, que mostra a participantes como cantar cantigas medievais da península ibérica.
O DMMB2025 termina com um concerto de encerramento, onde o coro comunitário, que se formou ao longo dos vários dias, se une a TWB Ensemble, para cantar em conjunto o repertório medieval que se praticou ao longo dos ensaios.
A participação em todos os ensaios não é obrigatória para participar no concerto como membro do coro, mas é altamente recomendada.
—
Open choral rehearsals for the entire community!
Anyone can participate, regardless of age or musical experience. The rehearsals are led by TWB Ensemble, who will teach participants how to sing medieval cantigas from the Iberian Peninsula.
DMMB2025 concludes with a final concert, where the community choir, formed throughout the event, will join TWB Ensemble to perform the medieval repertoire learned during the rehearsals.
Participation in all rehearsals is not required to take part in the concert as a choir member, but it is strongly encouraged.
Cada manhã, o luthier (violeiro) Orlando Trindade ministra uma oficina de violaria medieval onde participantes aprendem a construir um verdadeiro instrumento medieval (ficando com o instrumento para si!), um saltério baseado em esculturas do próprio pórtico do Mosteiro da Batalha.
Ao longo de 6 sessões, participantes da oficina poderão acompanhar e executar todas as etapas da construção do instrumento, desde a escolha do tipo de materiais, até à construção e conclusão do mesmo.
—
Each morning, luthier Orlando Trindade conducts a medieval luthiery workshop where participants will learn to craft an authentic medieval instrument (which they will keep!), a psaltery based on a sculpture from the very portal of the Batalha Monastery.
Over the course of 6 sessions, participants will experience and carry out every step of the instrument’s creation, from selecting materials to building and finalizing the instrument.
Dias de Música Medieval da Batalha – 2025 inicia-se com um concerto de música medieval no Mosteiro da Batalha pelo grupo de acolhimento, TWB Ensemble, interpretando repertório de forma historicamente informada com instrumentos da época.
O DMMB2025 termina com um concerto de encerramento, onde o coro comunitário, que se formou ao longo dos vários dias, se une a TWB Ensemble, para cantar em conjunto o repertório medieval que se praticou ao longo dos ensaios.
—
The Medieval Music Days of Batalha – 2025 begins with a medieval music concert at the Batalha Monastery by the host group, TWB Ensemble, performing historically informed repertoire with period instruments.
DMMB2025 concludes with a closing concert, where the community choir, formed over the course of the event, will join TWB Ensemble to perform the medieval repertoire practiced during the rehearsals.
On DMMB2025 (Dias de Música Medieval de Batalha 2025 / Medieval Music Days of Batalha 2025)
According to Ricardo Alves Pereira, the DMMB (Medieval Music Days of Batalha) aim for “the democratization of knowledge” about medieval music.
“Hence the community project, to foster sharing and unity, so that this music does not belong only to a few, unrecognizable and incomprehensible, because it is not: it is music that speaks about the ‘you’ and the ‘I’, but from many years ago.”
— article released on december 27th, 2024
“Segundo Ricardo Alves Pereira, os DMMB visam “a democratização do conhecimento” sobre a música medieval.
“Daí o projeto comunitário, para haver partilha, união, para que esta música não pertença só a alguns, irreconhecível e incompreensível, porque não é: é música que fala sobre o ‘tu’ e o ‘eu’, mas de há muitos anos”.“
On DMMB2025 (Dias de Música Medieval de Batalha 2025 / Medieval Music Days of Batalha 2025)
The Batalha Monastery, in the Leiria district, will be the stage for an innovative cultural initiative in the first quarter of 2025, dedicated to promoting medieval music.
According to Ricardo Alves Pereira, musician and one of the artistic directors of the event, the DMMB will have a community-based focus, with an emphasis on creating a choir open to all interested. “It will be an opportunity for anyone to learn to sing Iberian medieval music,” he explained. The community choir will close the event with a performance at the Batalha Monastery, in a moment that promises to be memorable.
— article released on December 28th, 2024
“O Mosteiro da Batalha, no distrito de Leiria, será palco de uma iniciativa cultural inovadora no primeiro trimestre de 2025, dedicada à promoção da música medieval.
De acordo com Ricardo Alves Pereira, músico e um dos diretores artísticos do evento, os DMMB terão um caráter comunitário, com destaque para a criação de um coro aberto a todos os interessados. “Será uma oportunidade para qualquer pessoa aprender a cantar música medieval ibérica”, explicou. O coro comunitário encerrará o evento com uma atuação no Mosteiro da Batalha, num momento que promete ser marcante.“
On DMMB2025 (Dias de Música Medieval de Batalha 2025 / Medieval Music Days of Batalha 2025)
Starting from February 1st to March 15th, every Saturday, the Batalha Monastery will be dedicated to medieval music.
— article released on January 2025
“A partir do próximo dia 1 de fevereiro até ao dia 15 de março, todos os sábados, no Mosteiro da Batalha serão dedicados à música medieval.”
